شروع کارGetting started
- نسخهی نمایشی: بدون نام کاربری وارد میشوید و همهی صفحهها باز است. «امروز» در این نسخه ۳ اسفند ۱۴۰۳ است و دادههای نمونه حول همین تاریخ ساخته شدهاند.
- هیچ چیز بیرون نمیرود: پیامک، درگاه بانک و ارسال به سایتهای فروش در این نسخه خاموشاند؛ هر کاری میتوانید بکنید.
- نوار بالا: وضعیت اتاقها، لیست فولیوها، ثبت فولیو، مدیریت کالا، چنل منیجر، درخواستهای رزرو، و منوهای «گزارش گیری» و «سایر».
- راهنما و EN: دکمهی آبی «راهنما» خلاصهی هر صفحه را نشان میدهد؛ دکمهی قرمز «EN» متنهای ثابت صفحه را انگلیسی میکند.
- هشدارها: دکمهی «Black» یعنی مهمانی از لیست سیاه مقیم است یا رزرو دارد؛ «درخواستهای رزرو» با تعداد درخواستهای باز چشمک میزند.
- Demo version: you are signed in without a password and every page is open. "Today" in this demo is 21 Feb 2025 (3 Esfand 1403), and the sample data is built around that date.
- Nothing leaves the demo: SMS, the bank gateway and sending to booking sites are switched off, so try anything.
- Top bar: room status, folio list, new folio, stock, channel manager, booking requests, and the "Reports" and "More" menus.
- Help and EN: the blue "Help" button summarises each page; the red "EN" button turns the page's fixed text into English.
- Alerts: a "Black" button means a blacklisted guest is staying or booked; "Booking requests" blinks with the number still open.
یک روز کاری در پذیرشA typical day at reception
- درخواست میرسد — در «درخواستهای رزرو» تایید یا رد کنید.
- فولیو بسازید — «ثبت فولیو» با مشخصات مهمان و پیشپرداخت.
- رزرو کنید — در «وضعیت اتاقها» روی خانهی خالی بزنید.
- اقامت — مینیبار و سایر هزینهها را روی فولیو ثبت کنید.
- تسویه — پرداخت را ثبت و «فاکتور» را چاپ کنید.
- پایان روز — گزارشها، ظرفیت سایتها و انبار را بررسی کنید.
- A request arrives — approve or reject it in "Booking requests".
- Open a folio — "New folio" with the guest's details and prepayment.
- Book the room — click an empty cell on "Room status".
- During the stay — add minibar and other charges to the folio.
- Check-out — record the payment and print the "Invoice".
- End of day — check the reports, site availability and the store.
اتاقها و رزروهاRooms and reserves
همهچیز از جدول وضعیت اتاقها شروع میشود: هر رزرو یک خانه در این جدول است و به یک فولیو (پروندهی مهمان) وصل است.
Everything starts from the room status grid: each reserve is a cell in it, and every reserve belongs to a folio (the guest's file).
وضعیت اتاقها
صفحهی اصلی پذیرش. ستونها روزها و ردیفها اتاقها هستند؛ هر خانه نام مهمانِ آن شب را نشان میدهد. بالای جدول، اتاقهایی که امروز و فردا تخلیه میشوند و آمار مسافران دیشب و امشب آمده است.
- روی خانهی خالی بزنید تا رزرو جدید برای همان اتاق و شب ثبت شود.
- روی نام مهمان بزنید تا همهی رزروهای فولیوی او باز شود.
- روی ستون «تاریخ» بزنید تا پکیج قیمت روزها را تعیین کنید.
- با انتخاب بازهی تاریخ، روزهای دیگر را ببینید.
Room status
Reception's home screen. Columns are days and rows are rooms; each cell shows the guest staying that night. Above the grid are today's and tomorrow's check-outs and the guest counts for last night and tonight.
- Click an empty cell to add a reserve for that room and night.
- Click a guest's name to open every reserve on their folio.
- Click the "Date" column heading to set each day's price package.
- Pick a date range to look at other days.
باز کردن صفحهOpen page
ثبت رزرو
فرم رزرو یک فولیو: اتاق، تاریخ ورود و خروج، قیمت هر شب و سایتی که رزرو از آن آمده. سیستم تداخل با رزروهای دیگر را بررسی میکند.
- از جدول وضعیت اتاقها روی یک خانهی خالی بزنید.
- فولیو را انتخاب کنید یا فولیوی جدید بسازید.
- تاریخها و قیمت را بررسی و ثبت کنید.
Add a reserve
A folio's reserve form: room, check-in and check-out, the price of each night and the site it came from. The system checks it against other reserves.
- Click an empty cell on the room status grid.
- Choose the folio, or create a new one.
- Check the dates and price, then save.
رزرو نیمروز
اقامت چند ساعتهی روزانه (از ظهر تا عصر) برای مهمانی که شب نمیماند. شب آن اتاق برای فروش آزاد میماند.
- از رزروهای یک فولیو گزینهی نیمروز را انتخاب کنید.
- اتاق و روز را ثبت کنید؛ هزینه جداگانه حساب میشود.
Day-use reserve
A few daytime hours (noon to evening) for a guest who does not stay the night. The room's night stays free to sell.
- From a folio's reserves, choose day use.
- Save the room and day; it is charged separately.
رزروهای فولیو
همهی شبهای رزرو یک فولیو با قیمت هر شب. از اینجا رزرو را ویرایش، تمدید یا جابهجا میکنید.
- روی نام مهمان در جدول وضعیت یا دکمهی «رزروها» در لیست فولیوها بزنید.
- برای ویرایش قیمت یا وبسایت، روی همان شب بزنید.
Folio reserves
Every reserved night of one folio with its price. Edit, extend or move the reserve from here.
- Click a guest's name on the grid, or "Reserves" in the folio list.
- Click a night to change its price or website.
وبسایت رزرو
تغییر سایت یا آژانسی که رزرو از آن آمده است؛ برای گزارش فروش هر سایت و کمیسیون.
Booking source
Change the site or agency a reserve came from; it feeds the per-site sales and commission reports.
پکیج قیمت روزها
برای هر روز یک پکیج قیمت (نرمال، آخر هفته، تعطیلات…) انتخاب کنید. رزروهای جدید قیمت هر شب را از پکیج همان شب میگیرند و رنگ پکیج در جدول وضعیت دیده میشود.
Daily price package
Choose a price package (normal, weekend, holiday…) for each day. New reserves take each night's price from its package, and the package colour shows on the grid.
باز کردن صفحهOpen page
اتاقهای گارانتی
اتاقهایی که برای یک روز به آژانسها تضمین شدهاند علامت میخورند تا به مهمان دیگری فروخته نشوند.
Guaranteed rooms
Rooms guaranteed to agencies for a day are ticked so they are not sold to anyone else.
گارانتی چند روزه
همان گارانتی، برای یک بازهی چند روزه بهصورت یکجا؛ برای قراردادهای فصلی.
Guarantee a range
The same guarantee for a whole range of days at once; for seasonal contracts.
باز کردن صفحهOpen page
فولیوها (پروندهی مهمان)Folios (guest files)
فولیو پروندهی کامل یک اقامت است: مشخصات مهمان و همراهان، رزروها، هزینهها، پرداختها و پیامها. ماندهی حساب از همینها محاسبه میشود.
A folio is the whole file of one stay: the guest and companions, reserves, charges, payments and messages. The balance is worked out from these.
لیست فولیوها
همهی فولیوها با مبلغ کل، پرداختی و مانده. ردیف قرمز یعنی مهمان بدهکار است.
- با فیلترها مهمانان مقیم، رزروهای آینده یا یک نام را پیدا کنید.
- از دکمههای هر ردیف به فاکتور، هزینهها، مینیبار، پیامها و پارکینگ بروید.
Folio list
Every folio with its total, payments and balance. A red row means the guest owes money.
- Filter for in-house guests, upcoming reserves or a name.
- Use each row's buttons to reach the invoice, charges, minibar, messages and parking.
باز کردن صفحهOpen page
ثبت فولیو
ساخت یا ویرایش فولیو: مشخصات و مدرک سرپرست، تماس، همراهان، خودرو و پرداختها.
- مشخصات سرپرست را وارد کنید؛ اگر در بلک لیست باشد هشدار میگیرید.
- همراهان را با «افزودن مسافر همراه» اضافه کنید.
- پرداختها را با «افزودن پرداختی» ثبت و سپس فولیو را ذخیره کنید.
Folio form
Create or edit a folio: the lead guest's details and ID, contact, companions, vehicle and payments.
- Enter the lead guest; you are warned if they are blacklisted.
- Add companions with "Add companion".
- Record payments with "Add payment", then save the folio.
باز کردن صفحهOpen page
سایر هزینهها
هزینههای کافه، غذا و خدمات روی فولیو. با تایپ نام، آیتمهای لیست قیمت پیشنهاد و قیمتشان پر میشود.
Other charges
Café, food and service charges on a folio. Typing a name suggests items from the price list and fills in their price.
مینیبار
اقلامی که مهمان از مینیبار اتاق برداشته با تعداد؛ قیمت از لیست قیمت مینیبار میآید و به صورتحساب اضافه میشود.
Minibar
What the guest took from the room minibar and how many; prices come from the minibar price list and go on the bill.
فاکتور
صورتحساب رسمی: هزینهی هر شب، سایر هزینهها و پیشپرداختها. ردیفها قابل ویرایشاند و فاکتور آمادهی چاپ صادر میشود.
Invoice
The official bill: each night's charge, other charges and prepayments. Lines can be edited and the invoice prints ready to hand over.
پیامها
سابقهی پیامکهای مهمان (تایید رزرو، لینک پرداخت، نظرسنجی). در نسخهی نمایشی هیچ پیامکی واقعاً ارسال نمیشود.
Messages
The guest's text messages (reserve confirmation, payment link, survey). In the demo no SMS is ever really sent.
قبض پارکینگ
پلاک، مدل خودرو و روزهای پارکینگ مهمان، و چاپ قبض برای نگهبان.
Parking slip
The guest's plate, car model and parking days, and a printed slip for the guard.
تغییر اتاق
جابهجایی مهمان به اتاق دیگر از یک تاریخ؛ شبهای قبل در اتاق قبلی میمانند.
Change room
Move a guest to another room from a given date; earlier nights stay in the old room.
اتاق مشکلدار
ثبت خرابی یک اتاق تا در جدول وضعیت مشخص شود و پیگیری شود.
Room issue
Log a fault in a room so it is marked on the grid and followed up.
پرداختهای درگاه پارسیان
پرداختهای آنلاین مهمانان و تایید آنها. در نسخهی نمایشی تایید با بانک ارتباطی ندارد.
Online payments
Guests' online card payments and confirming them. In the demo, confirming never contacts the bank.
باز کردن صفحهOpen page
افزودن به بلک لیست
ثبت مهمان مشکلدار با دلیل؛ رزرو بعدی او با هشدار در نوار بالا مشخص میشود.
Add to blacklist
Record a problem guest with a reason; their next reserve is flagged in the top bar.
باز کردن صفحهOpen page
بلک لیست
فهرست همهی مهمانان لیست سیاه با دلیل آن.
Blacklist
Every blacklisted guest with the reason.
باز کردن صفحهOpen page
درخواستهای رزروBooking requests
مهمانان از سایت هتل درخواست اقامت میفرستند. دکمهی «درخواستهای رزرو» در نوار بالا با تعداد درخواستهای باز چشمک میزند و پنجرهای درخواستهای بیپاسخ را یادآوری میکند.
Guests send stay requests from the hotel website. The "Booking requests" button in the top bar blinks with the number still open, and a popup reminds reception of unanswered ones.
درخواستهای رزرو
هر درخواست یک کارت است با تاریخها، نوع اتاق، نفرات، راه تماس و یادداشت مهمان. وضعیتها: در انتظار پاسخ ← تایید شده ← رزرو ثبت شده ← بسته، یا رد شده ← بسته.
- «تایید درخواست»: اتاق نگه داشته میشود و میتوانید پیامی برای مهمان بنویسید.
- «رد درخواست»: نوشتن دلیل الزامی است؛ مهمان همان را میبیند.
- پس از ساختن رزرو واقعی، «رزرو ثبت شد» و سپس «بستن درخواست» را بزنید.
- در نسخهی نمایشی «ثبت درخواست نمونه» یک درخواست تصادفی میسازد.
Booking requests
Each request is a card with dates, room type, guests, contact and the guest's note. Statuses: awaiting answer → approved → reserve made → closed, or rejected → closed.
- "Approve": the room is held, and you can write a message to the guest.
- "Reject": a reason is required; it is what the guest sees.
- Once the real reserve exists, press "Reserve made" and then "Close request".
- In the demo, "Create sample request" makes a random request.
باز کردن صفحهOpen page
ظرفیت و قیمت سایتها (چنل منیجر)Channel manager
هتل روی ده سایت فروش میشود. به جای ورود جداگانه به ده پنل، ظرفیت و قیمت از اینجا یکجا فرستاده و خوانده میشود. در نسخهی نمایشی چیزی به سایتها فرستاده نمیشود و پاسخها و عددها ساختگیاند.
The hotel sells on ten booking sites. Instead of logging into ten panels, availability and prices are sent and read here in one place. In the demo nothing is sent and the answers and numbers are made up.
صفحهی اصلی چنل منیجر
ورود به چهار کار: ظرفیتگذاری، تغییر قیمت، خواندن ظرفیت و قیمت، و گزارش تغییرات.
Channel manager home
The way into four jobs: set availability, set prices, read the calendars, and the change log.
باز کردن صفحهOpen page
ظرفیتگذاری
باز و بسته کردن اتاقها و تعداد قابل فروش در همهی سایتها برای یک بازه.
- بازه را از تقویم یا دکمههای امروز/فردا انتخاب کنید.
- هر خانه با هر کلیک بین «بدون تغییر»، «بسته» و «باز» عوض میشود؛ فقط خانههای تغییرکرده فرستاده میشوند.
- «اعمال» یک سایت یا «اعمال همه» را بزنید؛ نتیجه کنار هر سایت نوشته میشود.
- «تکمیل ظرفیت امروز» همهی اتاقها را در همهی سایتها برای امروز میبندد.
Set availability
Open and close rooms and set how many are for sale on every site for a range of dates.
- Pick the range from the calendar or the Today/Tomorrow buttons.
- Each click cycles a cell through "No change", "Closed" and "Open"; only changed cells are sent.
- Press a site's "Apply" or "Apply all"; the result is written beside each site.
- "Full house today" closes every room on every site for today.
باز کردن صفحهOpen page
تغییر قیمت
قیمت هر نوع اتاق در هر سایت برای بازه و روزهای هفتهی انتخابی. همهی قیمتها به تومان نوشته میشوند و تبدیل واحد هر سایت خودکار است.
- بازه و روزهای هفته را انتخاب کنید.
- قیمتها را بنویسید؛ خانههای خالی فرستاده نمیشوند.
- تخفیفها و تخفیف لحظه آخری جاباما جداگانه تنظیم میشوند.
Set prices
Each room type's price on each site for chosen dates and weekdays. All prices are written in toman; each site's unit is converted automatically.
- Pick the range and weekdays.
- Write the prices; empty boxes are not sent.
- Discounts, and Jabama's last-minute discount, are set separately.
باز کردن صفحهOpen page
خواندن ظرفیت و قیمت
آنچه هر سایت الان دارد، شب به شب: باز یا بسته، اتاقهای باقیمانده و قیمت. سایتها را علامت بزنید و «خواندن» را بزنید.
Read calendar
What each site holds now, night by night: open or closed, rooms left and price. Tick the sites and press "Read".
باز کردن صفحهOpen page
گزارش تغییرات
هر ارسال به یک سایت یک ردیف است: چه کسی، کی، کدام سایت، چه تغییری و نتیجه. روی ردیف بزنید تا همهی اتاقها را ببینید.
Change log
Each send to a site is one row: who, when, which site, what changed and the result. Click a row to see every room.
باز کردن صفحهOpen page
مدیریت کالا (انبار)Stock manager
چرخهی انبار: لیست خرید ← ورود کالا ← خروج کالا و مینیبار ← آمارگیری موجودی واقعی ← گزارش کسری و مصرف به ازای هر مهمان.
The store's cycle: shopping list → goods in → goods and minibar out → counting the real stock → reports of shortage and use per guest.
مدیریت کالا
همهی کارهای انبار در یک صفحه. کارت قرمز یعنی اقلامی در انتظار خرید است و کارت زرد یعنی امروز کالا وارد شده.
Stock home
Every store job on one page. A red card means items are waiting to be bought; a yellow one means goods came in today.
باز کردن صفحهOpen page
لیست کالاها
تعریف کالاها با دستهبندی، واحد شمارش و اولویت مصرف. کالایی که سابقه دارد حذف نمیشود.
Item list
Define items with category, counting unit and usage priority. An item with history cannot be deleted.
باز کردن صفحهOpen page
لیست خرید
کالاهای لازم با آخرین موجودی و آخرین خرید؛ «ارسال» نسخهی چاپی برای خریدار میسازد.
Shopping list
Items needed, with the last count and last purchase; "Send" makes a printed copy for the buyer.
باز کردن صفحهOpen page
ورود کالا
ثبت کالاهای خریدهشده؛ اقلام لیست خرید با یک کلیک اضافه میشوند.
Goods in
Record purchased goods; shopping-list items are added with one click.
باز کردن صفحهOpen page
خروج کالا
ثبت سریع مصرف: نام کالا، تعداد با دکمههای ۱+ و ۱۰+، و ثبت. خروجیهای امروز و روزهای قبل زیر فرم است.
Goods out
Quick record of use: item name, quantity with the +1 and +10 keys, save. Today's and recent removals are listed below.
باز کردن صفحهOpen page
خروجی مینیبار
اقلام مینیبار مصرفشدهی فولیوها را یکجا از موجودی انبار کم کنید.
Minibar out
Take the minibar items used on folios off the store's stock in one go.
باز کردن صفحهOpen page
گزارش ورود و خروج
ورودها یا خروجهای یک بازه با امکان ویرایش و حذف؛ هر تغییر با دلیل ثبت میشود.
Goods in/out report
Arrivals or removals in a range, with edit and delete; every change is logged with its reason.
باز کردن صفحهOpen page
آمارگیری کالاها
جلسههای شمارش موجودی واقعی.
- «گزارش جدید» یک آمارگیری باز میکند (هر بار فقط یکی).
- با «لیست محصولات» تعداد واقعی هر کالا را وارد کنید.
- «اتمام آمارگیری» را علامت بزنید و ثبت کنید.
Stock counts
Sessions of counting the real stock.
- "New count" opens a count (only one at a time).
- Use "Item list" to enter each item's real quantity.
- Tick "Finish count" and save.
باز کردن صفحهOpen page
جلسهی آمارگیری
زمان شروع و پایان، کاربر و توضیحات یک آمارگیری؛ از «آمارگیری کالاها» باز میشود.
Count session
A count's start and end time, user and notes; opened from "Stock counts".
شمارش کالاها
جدول وارد کردن تعداد واقعی هر کالا در یک آمارگیری.
Count items
The table for entering each item's real quantity in a count.
گزارش تک کالا
یک کالا روزبهروز: موجودی اسمی و واقعی، ورود، خروج، کسری، مازاد و مصرف به ازای هر مهمان.
Single item report
One item day by day: book and real stock, in, out, shortage, surplus and use per guest.
باز کردن صفحهOpen page
گزارش همهی کالاها
سه ورود آخر و موجودی همهی کالاها؛ برای تصمیم خرید بر اساس اولویت فیلتر کنید.
All items report
The last three arrivals and stock of every item; filter by priority to decide what to buy.
باز کردن صفحهOpen page
آمارگیریهای حذفشده
ردیفهای شمارش حذفشده با دلیل و کاربر.
Deleted counts
Deleted count lines with reason and user.
باز کردن صفحهOpen page
ورود و خروجهای حذفشده
ثبتهای ورود و خروج حذفشده با دلیل و کاربر.
Deleted moves
Deleted goods in/out entries with reason and user.
باز کردن صفحهOpen page
ویرایشهای ورود کالا
تغییرات ثبتهای ورود کالا، قبل و بعد.
Edited arrivals
Changes to goods-in entries, before and after.
باز کردن صفحهOpen page
قیمت مینیبار و هزینههاMinibar & charge prices
دو لیست قیمتی که فولیوها از آنها استفاده میکنند. از منوی «سایر» باز میشود.
The two price lists folios use. Opened from the "More" menu.
قیمت مینیبار و هزینهها
ورود به لیست مینیبار و لیست کافه و غذا، با تعداد آیتمهای فعال هر کدام.
Price lists
The way into the minibar list and the café & food list, with how many items are active in each.
باز کردن صفحهOpen page
آیتمهای مینیبار
افزودن، ویرایش، فعال/غیرفعال و ترتیب نمایش. آیتمی که در فولیویی ثبت شده فقط غیرفعال میشود.
Minibar items
Add, edit, enable/disable and order items. An item already used on a folio can only be deactivated.
باز کردن صفحهOpen page
آیتمهای کافه و غذا
آیتمهای فعال هنگام ثبت هزینه روی فولیو پیشنهاد میشوند و قیمتشان خودکار پر میشود.
Café & food items
Active items are suggested when adding a charge to a folio, and fill in their price.
باز کردن صفحهOpen page
گزارشهاReports
همه از منوی «گزارش گیری» باز میشوند. هر گزارش بازهی تاریخ، جستجو و خروجی اکسل دارد.
All open from the "Reports" menu. Each has a date range, search and an Excel export.
گزارش رزروها
رزروهای یک بازه با مبلغ، سایت فروش و نوع اتاق، و محاسبهی درآمد.
Reserves report
Reserves in a range with amount, booking site and room type, and the income total.
باز کردن صفحهOpen page
گزارش مسافران
مسافران یک بازه با مشخصات، برای آمار و گزارشهای اداری.
Guests report
Guests in a range with their details, for statistics and official reports.
باز کردن صفحهOpen page
گزارش پرداختیها
پرداختها با روش و وضعیت تایید؛ تایید پرداخت و جمع کل.
Payments report
Payments with method and confirmation status; confirm payments and see the total.
باز کردن صفحهOpen page
گزارش مینیبار
مصرف مینیبار به تفکیک آیتم و اتاق.
Minibar report
Minibar use by item and room.
باز کردن صفحهOpen page
گزارش کافه و غذا
هزینههای کافه و غذای ثبتشده روی فولیوها.
Café & food report
Café and food charges on folios.
باز کردن صفحهOpen page
رزروهای حذفشده
رزروهای حذفشده با دلیل، کاربر و زمان.
Deleted reserves
Deleted reserves with reason, user and time.
باز کردن صفحهOpen page
پرداختیهای حذفشده
پرداختهای حذفشده برای کنترل مالی.
Deleted payments
Deleted payments, for financial control.
باز کردن صفحهOpen page
تغییر قیمت
قیمت قبلی و جدید رزروهایی که پس از ثبت تغییر کردهاند.
Price changes
Old and new price of reserves changed after booking.
باز کردن صفحهOpen page
تغییرات تکمیل ظرفیت
روزهایی که تکمیل ظرفیت زده یا برداشته شده.
Full-house log
Days marked or unmarked as fully booked.
باز کردن صفحهOpen page
یادآوری
یادداشتها و کارهای پذیرش برای تاریخهای مشخص.
Reminders
Reception's notes and tasks for given dates.
باز کردن صفحهOpen page
بازگشت به بالاBack to top